1 00:00:02,240 --> 00:00:04,083 Mi nombre es Oliver Queen. 2 00:00:04,320 --> 00:00:05,924 Después de cinco años en el infierno... 3 00:00:06,160 --> 00:00:09,403 Para salvar mi ciudad. 4 00:00:09,600 --> 00:00:11,443 Ahora otros se han unido a mi cruzada. 5 00:00:12,600 --> 00:00:13,886 Para ellos, soy Oliver Queen. 6 00:00:14,400 --> 00:00:16,050 Al resto de Starling City... 7 00:00:16,240 --> 00:00:17,765 ...Soy alguien más. 8 00:00:17,920 --> 00:00:20,605 Soy otra cosa. 9 00:00:20,800 --> 00:00:22,086 Anteriormente en Arrow: 10 00:00:22,280 --> 00:00:23,441 Yo maté a Sara. 11 00:00:23,680 --> 00:00:25,921 Malcolm me dio algo eso me hizo... 12 00:00:26,120 --> 00:00:28,043 ...susceptible a la sugestión. 13 00:00:28,240 --> 00:00:31,289 Lo que pasó no fue tu culpa, Thea. No fue tu decisión. 14 00:00:31,440 --> 00:00:33,807 Malcolm, se enfrentará a la justicia. 15 00:00:33,960 --> 00:00:37,646 Se ha ido. Nunca más se volverá a ver a Malcolm Merlyn. 16 00:00:40,600 --> 00:00:41,931 Bienvenidos a Nanda Parbat. 17 00:00:42,120 --> 00:00:45,647 Cuando te dije que Malcolm mató a Sara, él la quería muerta... 18 00:00:45,840 --> 00:00:49,049 ...pero soy yo quien disparó esas flechas en su pecho. 19 00:00:49,240 --> 00:00:51,242 Te prometí tu venganza. 20 00:00:54,560 --> 00:00:56,449 Así que tómalo. 21 00:01:00,160 --> 00:01:03,642 Mátame, pero perdona la vida a John Diggle. 22 00:01:05,400 --> 00:01:06,731 Déjalo ir. 23 00:01:09,360 --> 00:01:11,328 Lo rogaré. 24 00:01:11,480 --> 00:01:13,482 Has demostrado una fuerza tremenda... 25 00:01:13,640 --> 00:01:15,165 ...fortaleza... 26 00:01:15,360 --> 00:01:17,169 ...y poder. 27 00:01:19,120 --> 00:01:20,485 No, señor Reina. 28 00:01:21,760 --> 00:01:23,603 No quiero matarte. 29 00:01:25,000 --> 00:01:26,684 Quiero que ocupes mi lugar. 30 00:01:28,240 --> 00:01:30,971 quiero que te conviertas el próximo Ra's al Ghul. 31 00:01:32,640 --> 00:01:35,644 Ra's es un título más grande que el de cualquier hombre. 32 00:01:44,160 --> 00:01:46,288 ¿Se supone que debo entender? ¿Qué significa eso? 33 00:01:46,480 --> 00:01:50,530 No. Es de un dialecto que ya no se habla. 34 00:01:50,760 --> 00:01:53,491 Dicho por un hombre cuyo lugar tomé. 35 00:01:54,440 --> 00:01:57,046 Contemplando la misma oferta. 36 00:01:57,200 --> 00:01:59,806 Y lo que significa es: 37 00:02:00,000 --> 00:02:03,721 "La historia que vamos a contar comienza así". 38 00:02:38,240 --> 00:02:39,924 No dejes que tu pie te traicione. 39 00:02:40,480 --> 00:02:42,926 Deja que tu poder venga no por la fuerza de tu ataque... 40 00:02:43,080 --> 00:02:45,048 ...pero desde el suelo que sostiene tus pies. 41 00:02:50,840 --> 00:02:52,251 Todos los hombres buscan orientación... 42 00:02:52,520 --> 00:02:54,443 ...un propósito... 43 00:02:54,600 --> 00:02:57,080 ...un medio para vivir sin dolor. 44 00:02:57,600 --> 00:03:02,083 Los que viajan aquí reciben tal intercambio por su lealtad. 45 00:03:03,600 --> 00:03:05,682 Quieres decir que tienen que matar por ti. 46 00:03:09,240 --> 00:03:11,846 No, señor Queen, tienen que morir por mí. 47 00:03:22,800 --> 00:03:25,371 ¿Se supone que todo esto debe impresionarme? 48 00:03:26,360 --> 00:03:27,771 No. 49 00:03:28,280 --> 00:03:30,248 Para informarte. 50 00:03:31,400 --> 00:03:33,562 Seguramente los hombres te han tachado de asesino... 51 00:03:33,760 --> 00:03:35,285 ...un torturador. 52 00:03:37,120 --> 00:03:40,090 Verás, nunca te avergonzaría con tanta franqueza. 53 00:03:42,040 --> 00:03:43,929 Porque lo veo en tus ojos. 54 00:03:45,480 --> 00:03:48,529 La lucha que tienes con tu doble identidad. 55 00:03:49,080 --> 00:03:51,082 Oliver Queen y la Flecha. 56 00:03:51,800 --> 00:03:54,167 Ni darte lo que anhelas. 57 00:03:54,320 --> 00:03:56,800 ¿Pero convertirse en Ra's al Ghul sí lo hará? 58 00:03:57,040 --> 00:04:00,840 Oliver Queen es un hombre destinado a estar solo. 59 00:04:02,000 --> 00:04:05,322 - Ama a una mujer que sabe que no puede tener. - No me conoces. 60 00:04:05,520 --> 00:04:06,851 Pero conozco la Flecha. 61 00:04:07,080 --> 00:04:09,048 Al Sah-Him... 62 00:04:09,200 --> 00:04:12,921 ...nunca será más que un vigilante de aquellos cuyas vidas salvas... 63 00:04:13,120 --> 00:04:14,565 ...a riesgo tuyo. 64 00:04:15,840 --> 00:04:18,366 Tu ciudad se volverá contra ti. 65 00:04:18,800 --> 00:04:22,964 Y tus aliados más cercanos dentro de la policía. El departamento lo llamará criminal. 66 00:04:23,680 --> 00:04:25,842 Serás despreciado... 67 00:04:26,040 --> 00:04:27,530 ...y cazado... 68 00:04:27,680 --> 00:04:28,966 ...y luego asesinado... 69 00:04:30,560 --> 00:04:33,609 ...muriendo cuando comenzaste tu cruzada. 70 00:04:36,360 --> 00:04:37,805 Solo. 71 00:04:52,560 --> 00:04:55,325 Tu hermano intentó hacerme creer que mató a Sara. 72 00:04:55,560 --> 00:04:57,324 Tu confesión es aún menos convincente. 73 00:04:57,560 --> 00:05:00,404 - No tengo motivos para mentir. - Excepto para proteger a tu padre. 74 00:05:00,600 --> 00:05:03,570 ¿Por qué debería proteger a Malcolm? cuando te lo entregué? 75 00:05:04,880 --> 00:05:06,689 Me dio una droga llamada Votura. 76 00:05:06,880 --> 00:05:11,568 Le puse tres flechas en el pecho, y no tenía idea de lo que estaba haciendo. 77 00:05:11,720 --> 00:05:13,484 Él me usó. 78 00:05:14,800 --> 00:05:17,041 Alguien en quien confiaría. 79 00:05:18,120 --> 00:05:21,602 Así que ya no merezco vivir más. que Malcolm. 80 00:05:23,040 --> 00:05:25,008 No habría justicia en matarte. 81 00:05:25,520 --> 00:05:27,409 Yo maté a Sara. 82 00:05:28,760 --> 00:05:30,364 Mátame. 83 00:05:31,600 --> 00:05:32,886 ¡Hazlo! 84 00:05:33,320 --> 00:05:34,606 Hazlo. 85 00:05:36,720 --> 00:05:39,530 La deuda de sangre termina con la muerte de Malcolm. 86 00:05:40,640 --> 00:05:43,405 Lo cual te puedo asegurar Mi padre ya se ha ocupado. 87 00:05:43,600 --> 00:05:45,728 - ¡Tea! - ¡Aléjate de ella! 88 00:05:52,240 --> 00:05:53,890 ¡Nissa, no! 89 00:06:04,360 --> 00:06:05,600 ¿Estás bien? 90 00:06:06,960 --> 00:06:09,566 ¿Cómo diablos salió? 91 00:06:10,800 --> 00:06:12,962 Es un entrenamiento de Liga. Probablemente. 92 00:06:13,200 --> 00:06:14,804 ¿Qué estabas haciendo aquí abajo? 93 00:06:14,960 --> 00:06:16,644 Sólo quería presentar mis respetos. 94 00:06:21,480 --> 00:06:24,609 fue heródoto quien escribió por primera vez sobre estas aguas. 95 00:06:24,800 --> 00:06:27,690 Y Ponce de León recorrió la tierra en busca de ellos. 96 00:06:29,200 --> 00:06:33,569 Y su descubrimiento por Al-Khidr está narrado en el Corán. 97 00:06:34,880 --> 00:06:39,169 Y me han permitido vivir mucho más allá de mi tiempo. 98 00:06:41,720 --> 00:06:44,644 No pareces demasiado desconcertado por lo que te he dicho. 99 00:06:46,160 --> 00:06:49,004 he visto cosas que me han ayudado a creer... 100 00:06:49,240 --> 00:06:53,325 ...que este mundo es un lugar mucho más grande de lo que la gente se da cuenta. 101 00:06:54,480 --> 00:06:57,165 Como te dije en la montaña, muchacho... 102 00:06:58,000 --> 00:07:00,287 ...el hombre sólo puede evadir la muerte durante un tiempo. 103 00:07:02,160 --> 00:07:06,370 Y los poderes de estos agua están perdiendo su efecto en mí. 104 00:07:07,840 --> 00:07:09,604 Mi tiempo casi ha terminado. 105 00:07:09,800 --> 00:07:12,246 Pero mi legado no será sólo cenizas y huesos. 106 00:07:12,440 --> 00:07:13,965 Será historia. 107 00:07:14,200 --> 00:07:17,727 y tu piensas que te ayudaré a asegurar ese legado. 108 00:07:17,920 --> 00:07:20,241 Sobreviviste a mi espada. 109 00:07:20,440 --> 00:07:24,047 Tu resurrección no fue un regalo de estas aguas... 110 00:07:24,280 --> 00:07:27,443 ...sino más bien por la fuerza de tu propia voluntad. 111 00:07:27,640 --> 00:07:32,202 ¿Qué mejor heredero de la inmortalidad que alguien? ¿Quién ya ha cantado la victoria sobre la muerte? 112 00:07:32,360 --> 00:07:36,206 No desafié a la muerte simplemente para convertirme en un instrumento de ello. 113 00:07:36,720 --> 00:07:38,324 Somos justicia. 114 00:07:40,720 --> 00:07:43,530 ¿No es eso lo que ¿A qué has dedicado tu vida? 115 00:07:43,880 --> 00:07:47,248 ¿Por qué limitar tu cruzada? a una sola ciudad... 116 00:07:49,040 --> 00:07:51,566 ...cuando puedo darte ¿Un mundo entero que salvar? 117 00:07:51,760 --> 00:07:54,843 Al ejecutar a cualquiera ¿Quién se interpone en mi camino? 118 00:07:57,160 --> 00:08:00,881 Mandarías recursos que ni siquiera puedes imaginar. 119 00:08:01,160 --> 00:08:03,640 Números mayores que cualquier ejército. 120 00:08:03,840 --> 00:08:05,649 Y más leal. 121 00:08:08,240 --> 00:08:09,730 Ahora... 122 00:08:09,920 --> 00:08:13,049 ...si lo deseas renunciar a matar como lo hiciste... 123 00:08:14,080 --> 00:08:16,048 ... hágase tu voluntad. 124 00:08:16,240 --> 00:08:18,083 Lo dudo. 125 00:08:18,280 --> 00:08:21,204 Se llama Liga de Asesinos. por una razón. 126 00:08:22,080 --> 00:08:24,560 La razón de la Liga sería la tuya. 127 00:08:25,760 --> 00:08:28,525 Serías Ra's al Ghul. 128 00:08:34,840 --> 00:08:36,444 ¿Y si digo que no? 129 00:08:44,880 --> 00:08:47,360 Entonces eres libre de irte... 130 00:08:47,960 --> 00:08:49,928 ...con tus compatriotas... 131 00:08:50,120 --> 00:08:52,521 ...como gesto de buena voluntad. 132 00:08:53,040 --> 00:08:54,883 Todas las deudas perdonadas. 133 00:08:55,440 --> 00:08:57,249 Y se renunciaron a todos los juramentos de sangre. 134 00:09:12,200 --> 00:09:13,850 Vámonos a casa. 135 00:09:30,280 --> 00:09:33,648 Realmente necesitamos dejar de tener estos Reuniones de "Gracias a Dios no estás muerto". 136 00:09:33,880 --> 00:09:35,291 - Estoy de acuerdo. - Je. 137 00:09:35,480 --> 00:09:36,970 Estoy trabajando en ello. 138 00:09:37,160 --> 00:09:40,243 - Te ves bien. ¿Estás bien? - Estoy bien. Ni siquiera un rasguño. 139 00:09:40,440 --> 00:09:41,726 ¿Cómo es eso posible? 140 00:09:46,520 --> 00:09:49,091 - ¿Cómo lo recuperaste? - No importa. 141 00:09:49,280 --> 00:09:51,248 Lo que importa es que no lo mataste. 142 00:09:51,480 --> 00:09:54,484 No, quería que Ra's lo matara. 143 00:09:54,680 --> 00:09:56,887 - Y todavía lo hago. - Thea. 144 00:09:57,080 --> 00:09:58,366 Él no se quedará aquí. 145 00:09:58,560 --> 00:10:00,722 Sabes que no hay ningún otro lugar Puedo llevarlo. 146 00:10:00,920 --> 00:10:03,082 si crees que me siento mal Para él, estás equivocado. 147 00:10:03,280 --> 00:10:06,727 No te estoy pidiendo que te sientas mal por él. No te estoy pidiendo que lo perdones. 148 00:10:07,880 --> 00:10:09,530 Sólo déjalo sanar. 149 00:10:12,360 --> 00:10:14,089 Tengo que irme. 150 00:10:21,080 --> 00:10:23,128 ¿Cómo reaccionó Thea ante su nuevo invitado? 151 00:10:23,320 --> 00:10:25,482 - Bien. - Qué mal, ¿eh? 152 00:10:26,400 --> 00:10:28,129 Ella pregunta cómo logramos regresar con vida. 153 00:10:28,320 --> 00:10:30,368 - No me metí en eso con ella. - ¿Qué hay de mí? 154 00:10:30,600 --> 00:10:32,807 Como dije, Ra's cambió de opinión. 155 00:10:33,000 --> 00:10:34,445 Ra's no tiene corazón. 156 00:10:34,640 --> 00:10:37,450 Te echó de una montaña, atravesarte con una espada. 157 00:10:37,640 --> 00:10:39,688 Ahora te devolverá a Malcolm. ¿envuelto para regalo? 158 00:10:39,880 --> 00:10:43,123 Diggle, estamos de vuelta. Estamos vivos. 159 00:10:43,320 --> 00:10:45,288 Simplemente estemos agradecidos por eso. 160 00:10:49,200 --> 00:10:50,725 ¿Cuál es la palabra china para "bien"? 161 00:10:50,920 --> 00:10:53,810 ¿O cómo se dice "está bien" en mandarín? 162 00:10:55,400 --> 00:10:57,846 Todo va a ser hao ba. 163 00:10:58,040 --> 00:11:00,088 - Quiero ir a casa. - Sí, lo sé, amigo. 164 00:11:00,280 --> 00:11:02,851 Pero el hogar no es realmente seguro en este momento. 165 00:11:03,040 --> 00:11:04,724 ¿Porque esos hombres intentaron hacernos daño? 166 00:11:04,920 --> 00:11:07,844 Sí, por esos hombres. 167 00:11:08,720 --> 00:11:11,690 De hecho, Akio, no deberíamos estar al aire libre ahora mismo. 168 00:11:12,160 --> 00:11:13,525 ¡Akio! 169 00:11:25,600 --> 00:11:28,206 - ¿Oliver? - Ey. Ey. 170 00:11:28,400 --> 00:11:30,368 Oye, mira, no puedes desaparecer así. 171 00:11:30,560 --> 00:11:33,689 Me pareció ver a mi padre, pero no era él. 172 00:11:33,920 --> 00:11:37,049 Está bien. Mira, lo entiendo, lo entiendo. Lo lamento. 173 00:11:37,640 --> 00:11:41,611 - No podemos separarnos. - Los jardines botánicos. 174 00:11:41,840 --> 00:11:43,968 - ¿El qué? - Mi madre y mi padre siempre me decían... 175 00:11:44,160 --> 00:11:46,288 ...ir allí si alguna vez nos separamos. 176 00:11:46,480 --> 00:11:48,926 - Bueno. - ¡Vamos! 177 00:11:54,880 --> 00:11:56,245 Bueno, gracias a Dios. 178 00:11:56,760 --> 00:11:59,889 Sólo porque estoy furioso contigo, Eso no significa que te quiera muerto. 179 00:12:00,080 --> 00:12:03,721 ¿Qué pasa con Malcolm? Quiero decir, lo sé Laurel lo quiere muerto. Quiero decir, ¿lo es? 180 00:12:03,920 --> 00:12:06,605 No. Lo recuperamos. 181 00:12:06,800 --> 00:12:10,930 Bueno, supongo, "Felicidades" y "Por qué, Ah, ¿por qué hiciste eso?" están en orden. 182 00:12:12,000 --> 00:12:13,445 ¿Oliver? 183 00:12:13,960 --> 00:12:17,089 - Oliver, ¿qué estás haciendo? - Eres libre de irte. 184 00:12:19,840 --> 00:12:22,605 Mi padre nunca cambiaría mi vida por la tuya. 185 00:12:22,840 --> 00:12:25,969 - Ciertamente no lo haría con Malcolm Merlyn. - No lo hizo. 186 00:12:26,160 --> 00:12:28,891 Si no se llegaba a ningún acuerdo, Entonces ¿cómo sigues vivo? 187 00:12:29,080 --> 00:12:30,969 Vete a casa, Nisa. 188 00:12:35,200 --> 00:12:36,440 Está bien... 189 00:12:36,640 --> 00:12:39,325 ... bueno, no entiendo nada más. 190 00:12:39,520 --> 00:12:41,602 - ¿Por qué Ra's...? - No importa. 191 00:12:41,800 --> 00:12:43,404 Centrémonos en lo que sí. 192 00:12:43,600 --> 00:12:46,001 En algún lugar hay alguien eso necesita un recordatorio... 193 00:12:46,240 --> 00:12:48,322 ...que todavía estamos velando por esta ciudad. 194 00:12:57,800 --> 00:13:01,646 Hay un robo en progreso en Kingston Property Depot en 3rd. 195 00:13:01,880 --> 00:13:05,123 Acaba de llegar un nuevo envío. Sea lo que sea, vale mucho dinero. 196 00:13:05,320 --> 00:13:07,049 Bien, vístete. 197 00:13:07,360 --> 00:13:09,806 -¿Oliver...? - Vístete. 198 00:13:13,080 --> 00:13:14,889 - Quiero que se haga este envío. - Disculpe. 199 00:13:15,080 --> 00:13:18,129 Estamos buscando el envío de Catoca. Quizás puedas ayudar. 200 00:13:21,400 --> 00:13:22,686 El envío de Catoca. 201 00:13:22,880 --> 00:13:25,611 - ¿Dónde está? - Eh... no lo sé. 202 00:13:28,520 --> 00:13:30,045 Lo siento. 203 00:13:36,040 --> 00:13:39,647 El jefe dijo que revisaras las cajas. para un manifiesto de Catoca. 204 00:14:01,680 --> 00:14:03,205 ¡Déjalo! 205 00:14:12,960 --> 00:14:14,405 ¡Estar atento! 206 00:14:29,560 --> 00:14:31,483 Todavía necesitas entrenamiento. 207 00:14:32,000 --> 00:14:35,800 - ¿Cuándo dejarás de decirme eso? - Cuando ya no necesitas formación. 208 00:14:36,000 --> 00:14:37,206 ¿Arsenal? 209 00:14:37,400 --> 00:14:40,165 El jefe se escapó. Con estos. 210 00:14:53,640 --> 00:14:56,883 Esta noche me encontré con un nuevo jugador. quien dejó caer algunos cuerpos. 211 00:14:57,120 --> 00:14:58,645 Necesito un nombre. 212 00:14:58,840 --> 00:15:01,923 - Uno de estos cuatro lo entregará. - Sí. 213 00:15:02,360 --> 00:15:04,886 Pero cuando lo hace, Puedes leer sobre ello en los periódicos. 214 00:15:08,320 --> 00:15:11,005 - ¿Detective? - ¡Ahora es el capitán! 215 00:15:11,200 --> 00:15:13,726 ¿Cuándo me lo ibas a decir? ¿O me lo ibas a decir? 216 00:15:15,920 --> 00:15:18,002 Realmente vas a quedarte ahí aun fingiendo... 217 00:15:18,160 --> 00:15:19,969 ...no lo sabías mi hija estaba muerta? 218 00:15:22,240 --> 00:15:24,641 - Capitán Lanza... - Toda mi carrera... 219 00:15:24,840 --> 00:15:28,367 ...toda mi vida, incluso cuando no sabía nada, Yo, al menos, sabía distinguir entre el bien y el mal. 220 00:15:28,560 --> 00:15:30,164 Y sabía que el vigilantismo estaba mal. 221 00:15:30,720 --> 00:15:33,724 El día que tomamos la ley. en nuestras propias manos está el día... 222 00:15:33,920 --> 00:15:35,570 ...que nos convertimos en forajidos. 223 00:15:35,760 --> 00:15:38,809 Y esa idea... Esa idea fue preciosa para mí. 224 00:15:40,640 --> 00:15:43,211 Casi tan preciosa como mis propias hijas. 225 00:15:45,440 --> 00:15:48,284 Lo tiré todo el día Me uní contigo. 226 00:15:48,480 --> 00:15:50,050 ¿Sabes por qué? 227 00:15:51,440 --> 00:15:52,726 Porque confié en ti. 228 00:15:54,200 --> 00:15:56,043 Pero ahora veo al hombre bajo el capó. 229 00:15:57,760 --> 00:16:00,809 Miente y guarda secretos. 230 00:16:02,320 --> 00:16:05,961 Todo para que no tenga que cargar el peso de sus decisiones. 231 00:16:07,800 --> 00:16:09,529 Y terminé con él. 232 00:16:18,480 --> 00:16:20,050 ¿Qué dirías...? 233 00:16:20,240 --> 00:16:24,450 ...si te dijera que acabo de conectarme ¿El TCP virtual al sensor de código abierto? 234 00:16:24,640 --> 00:16:26,449 Yo diría que sólo crees que lo hiciste. 235 00:16:26,640 --> 00:16:29,166 He estado tratando de resolver eso durante más de dos semanas. 236 00:16:29,360 --> 00:16:34,127 Si te hace sentir mejor, tengo Lo he estado intentando durante al menos dos minutos completos. 237 00:16:34,320 --> 00:16:36,846 Ah. Déjeme ver. 238 00:16:37,040 --> 00:16:39,042 ¿Oh? ¿No me crees? 239 00:16:39,240 --> 00:16:42,289 Bueno, no, sólo quiero asegurarme lo hiciste bien. 240 00:16:42,520 --> 00:16:43,681 Ah, ¿y si tengo razón? 241 00:16:43,880 --> 00:16:46,850 Entonces te llevaré a lo mejor. cena de bistec que hayas probado alguna vez. 242 00:16:47,000 --> 00:16:48,684 Mmm. 243 00:16:48,960 --> 00:16:51,486 Lo cual probablemente haría de todos modos. 244 00:16:51,680 --> 00:16:53,762 Espero que sea mejor que ese lugar de fusión... 245 00:16:53,960 --> 00:16:56,804 ...dónde necesitaba este microscopio para encontrar la comida. 246 00:16:58,400 --> 00:17:00,846 Oliver, hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 247 00:17:01,080 --> 00:17:03,401 Quiero decir, es bueno verte aquí. 248 00:17:03,600 --> 00:17:06,285 - Encantado de verlo de nuevo, Sr. Palmer. - Asimismo. 249 00:17:06,480 --> 00:17:08,130 Y, por favor, llámame Ray. 250 00:17:08,320 --> 00:17:12,405 Bueno. Rayo. ¿Puedo hablar con Felicity? por unos minutos por favor? 251 00:17:13,520 --> 00:17:15,761 - Eh, absolutamente. - Gracias. 252 00:17:22,400 --> 00:17:24,402 - Debería haber llamado. - No. 253 00:17:24,640 --> 00:17:26,961 Debería habértelo dicho antes, cuando regresaste. 254 00:17:27,160 --> 00:17:29,128 - No me debes nada. - Eso no es cierto. 255 00:17:29,320 --> 00:17:31,482 Eres uno de mis amigos más cercanos. 256 00:17:32,960 --> 00:17:36,646 Anoche nos enfrentamos a un nuevo equipo. A uno de ellos le cosieron los labios. 257 00:17:36,840 --> 00:17:39,525 - ¿Es eso algo real? - Aparentemente. 258 00:17:40,240 --> 00:17:42,766 Si tan solo hubiera sabido que tenía esa opción. 259 00:17:43,880 --> 00:17:45,291 Bueno. 260 00:17:48,040 --> 00:17:50,486 - ¿Michael Amar? - Sí. 261 00:17:50,680 --> 00:17:53,524 Murmullo del nombre de la calle por todo el asunto del punto de labios. 262 00:17:54,360 --> 00:17:58,206 Los practicantes dicen que enfoca la mente, como la meditación. 263 00:17:59,200 --> 00:18:00,406 ¿Estás bien? 264 00:18:00,640 --> 00:18:03,803 Le entregué a algunos de los hombres de Amar. hacia Lance. 265 00:18:04,000 --> 00:18:06,571 Él sabe que Arrow sabía sobre Sara. y no se lo dije. 266 00:18:06,760 --> 00:18:08,125 ¿Qué dijo Lanza? 267 00:18:08,320 --> 00:18:10,482 Alguna variación de "vete al infierno". 268 00:18:10,680 --> 00:18:12,967 - Oliver, sólo necesita tiempo. - No, tiene razón. 269 00:18:14,200 --> 00:18:17,010 Le mentí. Durante meses. 270 00:18:17,480 --> 00:18:21,007 Le oculté algo, y tenía todo el derecho a saberlo. 271 00:18:21,240 --> 00:18:22,765 ¿Estás bien? 272 00:18:23,880 --> 00:18:27,202 Quiero decir, además de Lance y todo, bueno, cosa de Ray y yo... 273 00:18:28,200 --> 00:18:30,680 Simplemente parece que hay algo mas esta pasando... 274 00:18:30,920 --> 00:18:32,160 ...debajo de todo eso. 275 00:18:32,360 --> 00:18:35,250 Estoy bien. Gracias por la ayuda con el nombre de Amar. 276 00:18:44,280 --> 00:18:47,329 - Oliver no está aquí. - En realidad, vine a ver cómo estabas. 277 00:18:48,040 --> 00:18:50,441 ¿Te dijo que Malcolm estaba aquí? 278 00:18:52,400 --> 00:18:54,084 Adelante. 279 00:18:54,280 --> 00:18:57,124 Sería la última persona en detenerte de matarlo. 280 00:18:57,760 --> 00:19:01,082 Mi último intento de hacerlo. No funcionó exactamente. 281 00:19:05,080 --> 00:19:08,129 Por eso estoy aquí. Estoy preocupado por ti. 282 00:19:08,320 --> 00:19:11,688 Todos están muy interesados en salvar mi alma estos días. 283 00:19:11,920 --> 00:19:15,527 Mira, nadie quiere ver a Merlyn muerta. mas que yo... 284 00:19:17,080 --> 00:19:18,844 ...pero Oliver tenía razón. 285 00:19:20,160 --> 00:19:22,288 Querías que mataran a tu propio padre. 286 00:19:22,480 --> 00:19:24,084 Sí, ¿y qué tan complicado es eso? 287 00:19:26,160 --> 00:19:29,130 Desearía no haber aprendido nunca Malcolm era mi padre. 288 00:19:30,200 --> 00:19:33,204 Todo desde entonces simplemente... 289 00:19:39,440 --> 00:19:42,410 Sabes, tienes suerte, Laurel. 290 00:19:43,720 --> 00:19:45,768 Tienes un padre normal. 291 00:19:45,960 --> 00:19:47,883 Alguien que realmente te ama. 292 00:19:48,120 --> 00:19:50,043 No puedo decir que estemos en los mejores términos. 293 00:19:50,920 --> 00:19:52,490 - Sí. - Uf, ejem. 294 00:19:53,920 --> 00:19:56,685 Probablemente deberías irte. 295 00:20:03,760 --> 00:20:05,888 ¿Cuánto de eso escuchaste? 296 00:20:07,040 --> 00:20:11,648 Suficiente para saber que soy la última persona deseas ver vivo. 297 00:20:11,840 --> 00:20:14,286 No voy a disculparme por lo que hice. 298 00:20:14,840 --> 00:20:16,729 Y lo haría de nuevo. 299 00:20:17,920 --> 00:20:19,160 Lo sé. 300 00:20:19,760 --> 00:20:22,240 Me pediste que te enseñara a ser fuerte. 301 00:20:23,200 --> 00:20:26,010 Para asegurarte de que no te vuelvan a lastimar. 302 00:20:27,240 --> 00:20:28,924 Aprendiste bien tus lecciones. 303 00:20:29,160 --> 00:20:32,767 No he aprendido nada de ti. 304 00:20:33,760 --> 00:20:38,402 ¿Te das cuenta de que estoy tan arruinado? ¿Estaba dispuesto a morir anoche? 305 00:20:38,600 --> 00:20:40,807 Por lo que me hiciste hacer. 306 00:20:42,760 --> 00:20:46,242 Sabes, en realidad no pensé que fuera Es posible que me duela más... 307 00:20:46,440 --> 00:20:48,249 ...que cuando vine a ti. 308 00:20:48,440 --> 00:20:50,920 Me demostraste que estaba equivocado. 309 00:20:52,840 --> 00:20:55,650 Entonces, ¿qué fue lo que me enseñaste? 310 00:20:55,840 --> 00:20:57,490 Muéstrame el cuchillo. 311 00:21:01,800 --> 00:21:03,245 ¿Cómo lo supiste? 312 00:21:03,440 --> 00:21:05,522 Eres mi hija. 313 00:21:06,400 --> 00:21:09,722 Hazlo, como te enseñé. un golpe hasta el cuello, terminará rápidamente. 314 00:21:09,920 --> 00:21:11,604 Estás enfermo. 315 00:21:11,800 --> 00:21:14,770 Te amo. y quiero hacer lo que es mejor para ti. 316 00:21:15,000 --> 00:21:17,401 Si eso estuviera siquiera cerca de ser verdad... 317 00:21:17,600 --> 00:21:20,285 ...te habrías mantenido fuera de mi vida. 318 00:21:31,480 --> 00:21:33,005 Padre. 319 00:21:34,200 --> 00:21:36,601 Tu regreso sano y salvo me agrada, hija mía. 320 00:21:36,800 --> 00:21:40,247 Extiéndeme la cortesía de explicarte. por qué Malcolm Merlyn sigue vivo. 321 00:21:43,440 --> 00:21:45,681 Si no vas a cuidar tu lengua... 322 00:21:45,880 --> 00:21:48,042 ...entonces al menos cuida tu tono. 323 00:21:48,280 --> 00:21:50,044 ¿Por qué liberaste? ¿El asesino de al-Sahfer? 324 00:21:50,280 --> 00:21:52,248 Como regalo para Oliver Queen. 325 00:21:53,280 --> 00:21:55,169 De antemano para que se convierta en mi heredero. 326 00:21:56,000 --> 00:21:58,571 Seleccionaste a un extraño ¿Por tu propia hija? 327 00:21:58,760 --> 00:22:00,888 Sobrevivió a mi espada. 328 00:22:06,120 --> 00:22:07,565 Sara. 329 00:22:07,800 --> 00:22:10,201 Estás castigando mi amor por ella. 330 00:22:12,160 --> 00:22:16,529 Al menos hazme la cortesía de Admitiéndolo, nunca lo aprobaste. 331 00:22:16,720 --> 00:22:19,291 Nunca aprobé que permitieras debilidad en tu vida. 332 00:22:19,520 --> 00:22:23,491 E incluso en la muerte, tu devoción por ella contamina tu juicio. 333 00:22:59,040 --> 00:23:01,771 - El nombre del objetivo es Michael Amar. - Sí. Lo tengo aquí. 334 00:23:01,960 --> 00:23:04,247 Salí de Iron Heights hace dos meses. 335 00:23:04,480 --> 00:23:06,005 - ¿Se escapó? - No, liberado. 336 00:23:06,200 --> 00:23:09,329 Resulta que estaba cumpliendo su condena. basado en una confesión forzada. 337 00:23:09,520 --> 00:23:11,045 Los policías se lo sacaron a golpes. 338 00:23:11,640 --> 00:23:15,565 ¿Confesó un crimen que no cometió? Podría coserme la boca también. 339 00:23:15,760 --> 00:23:18,570 Ya no es inocente. ¿Qué buscaba esta noche? 340 00:23:18,760 --> 00:23:21,650 Su tripulación se llevó un par de cajas, todos los que contienen estos. 341 00:23:21,840 --> 00:23:23,205 Diamantes de calidad industrial. 342 00:23:23,400 --> 00:23:26,244 El envío fue cargado con joyas de alta gama que no se llevaron. 343 00:23:26,440 --> 00:23:28,090 ¿Por qué robar diamantes sin valor? 344 00:23:28,280 --> 00:23:31,250 - La pregunta del millón. - El valor en la calle es sólo un par de miles. 345 00:23:31,440 --> 00:23:33,204 Podríamos utilizar a Felicity en esto, Oliver. 346 00:23:33,400 --> 00:23:35,164 Está preocupada. 347 00:23:36,080 --> 00:23:39,971 Conozco un par de vallas de mis días menos socialmente responsables. 348 00:23:40,160 --> 00:23:43,721 Podría hablar con ellos, averiguar dónde Amar está intentando mover estos diamantes. 349 00:23:43,920 --> 00:23:45,285 Esa es una buena idea. 350 00:23:59,040 --> 00:24:01,281 ¿Quieres decirme qué está pasando ahora? 351 00:24:04,000 --> 00:24:05,764 Ra's predijo esto. 352 00:24:06,520 --> 00:24:10,320 Dijo que la ciudad se convertiría contra mí y moriría solo. 353 00:24:12,160 --> 00:24:16,165 Luego volvemos y lo primero que Lo que pasa es que Lance me está excluyendo... 354 00:24:17,440 --> 00:24:20,250 ...y veo a Felicity con Palmer. 355 00:24:21,520 --> 00:24:23,568 Es como si hubiera mirado hacia mi futuro. 356 00:24:23,760 --> 00:24:26,047 Me suena como si Ra's estuviera jugando. con tu cabeza. 357 00:24:26,240 --> 00:24:27,924 La pregunta es, ¿por qué lo dejas? 358 00:24:28,120 --> 00:24:31,044 Él quiere que tome su lugar en la Liga de Asesinos. 359 00:24:32,720 --> 00:24:34,802 Por eso nos dejó ir. 360 00:24:35,320 --> 00:24:36,890 Como muestra de buena fe. 361 00:24:37,120 --> 00:24:40,488 ¿Existe siquiera un mundo? ¿Dónde puede imaginarte diciendo que sí? 362 00:24:40,680 --> 00:24:43,684 Dijo que puedo hacer más como el nuevo Ra's. de lo que jamás podría hacer... 363 00:24:43,880 --> 00:24:46,963 ...como Oliver Queen o Arrow. 364 00:24:48,000 --> 00:24:50,480 Que tendría recursos ilimitados. 365 00:24:51,760 --> 00:24:54,161 Que podría hacer una diferencia, no sólo una abolladura. 366 00:24:54,360 --> 00:24:56,362 ¿Realmente no estás considerando esto? 367 00:24:57,080 --> 00:25:00,562 Sólo porque el Capitán Lance está enojado, y Felicity no está disponible momentáneamente. 368 00:25:00,760 --> 00:25:02,524 Es más que eso. 369 00:25:02,720 --> 00:25:04,210 Yo solo... 370 00:25:06,320 --> 00:25:08,402 John, dímelo honestamente. 371 00:25:10,760 --> 00:25:12,888 ¿Qué hemos logrado? 372 00:25:14,240 --> 00:25:15,446 Óliver. 373 00:25:15,640 --> 00:25:18,723 Toda la gente que encerramos, John, salieron. 374 00:25:19,360 --> 00:25:22,523 La ciudad no es mejor apagado, el Arrow no está... 375 00:25:23,640 --> 00:25:25,483 Él no está marcando la diferencia. 376 00:25:28,000 --> 00:25:31,686 Y si simplemente no puedo ser yo... 377 00:25:34,960 --> 00:25:37,167 ...y la Flecha no es suficiente... Óliver. 378 00:25:42,080 --> 00:25:44,970 ...entonces tal vez debería ser Ra's al Ghul. 379 00:25:53,280 --> 00:25:55,089 ¿Malcolm sigue vivo? 380 00:25:55,440 --> 00:25:58,728 En mi cabeza ya le he degollado siete veces. 381 00:25:59,040 --> 00:26:02,408 - Se rompió el cuello dos veces. - Lamento haber tenido que traerlo aquí. 382 00:26:05,120 --> 00:26:08,681 He estado tratando de recordar quién era yo antes de que mamá muriera. 383 00:26:11,160 --> 00:26:12,969 Antes de Malcolm. 384 00:26:16,080 --> 00:26:18,128 Y no la reconozco. 385 00:26:21,600 --> 00:26:23,887 Ni siquiera podía imaginarlo... 386 00:26:24,080 --> 00:26:26,287 ...matar a alguien. 387 00:26:27,520 --> 00:26:29,727 Y en el último mes... 388 00:26:30,600 --> 00:26:33,206 ... le he apuntado un arma La cabeza de Slade Wilson... 389 00:26:33,440 --> 00:26:36,330 ...y casi le quita la vida a mi padre dos veces. 390 00:26:36,520 --> 00:26:38,807 Pero no mataste a ninguno de los dos. 391 00:26:39,000 --> 00:26:41,321 ¿Sabes por qué no maté a Malcolm? 392 00:26:42,840 --> 00:26:44,365 Mamá. 393 00:26:48,320 --> 00:26:53,963 Sobre lo que pensaría de su hija. convirtiéndose en un asesino como él. 394 00:26:54,160 --> 00:26:57,323 Thea, no te pareces en nada a él. 395 00:26:58,280 --> 00:27:00,362 Hay algo roto dentro de mí... 396 00:27:00,560 --> 00:27:03,848 ...como si hubiera algo roto dentro de él. 397 00:27:07,640 --> 00:27:09,608 Nada puede cambiar eso. 398 00:27:11,560 --> 00:27:14,643 - ¿Adónde vas? - Para ir a comprarle sopa a mi malvado papá. 399 00:27:20,760 --> 00:27:24,685 - Una gran familia feliz. - ¿Qué le hiciste? 400 00:27:24,880 --> 00:27:26,882 La animé a que me matara. 401 00:27:27,120 --> 00:27:30,124 Mi versión de ser un padre solidario. 402 00:27:30,320 --> 00:27:32,687 - Realmente estás loco. - Tal vez. 403 00:27:32,920 --> 00:27:34,570 Pero no soy el único. 404 00:27:34,760 --> 00:27:37,843 ¿O dudas? que Ra's nos liberaría a ambos... 405 00:27:38,040 --> 00:27:40,771 ...sin condiciones? 406 00:27:41,320 --> 00:27:42,765 Sin condiciones. 407 00:27:43,960 --> 00:27:45,405 Una oferta. 408 00:27:46,480 --> 00:27:48,130 Para ocupar su lugar. 409 00:27:50,600 --> 00:27:52,329 No pareces sorprendido. 410 00:27:52,560 --> 00:27:55,006 No le doy mucha importancia a los augurios. 411 00:27:55,200 --> 00:27:56,804 Pero hay una profecía. 412 00:27:57,000 --> 00:27:59,731 El hombre que no muere ante la espada de Ra's al Ghul... 413 00:27:59,920 --> 00:28:02,764 ...se convertirá en Ra's al Ghul. 414 00:28:08,440 --> 00:28:11,364 Ra's al Ghul no ofrece, ordena. Óliver. 415 00:28:13,320 --> 00:28:15,891 No te engañes pensando tienes una opción. 416 00:28:20,760 --> 00:28:23,366 Oye, ¿cómo se llaman esas cosas de bambú? 417 00:28:24,000 --> 00:28:26,401 Oye, Akio, vamos, ¿de acuerdo? Está bien. 418 00:28:27,480 --> 00:28:30,723 Necesitas recordar que eres fuerte, ¿verdad? Igual que mi hermana. 419 00:28:30,920 --> 00:28:32,490 - ¿Tienes una hermana? - Sí. 420 00:28:32,680 --> 00:28:35,729 Y la extraño tanto como extrañas a tus padres. 421 00:28:35,920 --> 00:28:37,126 ¿Por qué no estás con ella? 422 00:28:37,360 --> 00:28:40,489 Bueno, le dije que tenía que pasar el rato. con mi buen amigo Akio. 423 00:28:40,680 --> 00:28:42,045 - ¿En realidad? - Sí. 424 00:28:42,280 --> 00:28:45,602 Solíamos ir a los jardines botánicos. como estos en Starling City. 425 00:28:45,800 --> 00:28:49,771 Excepto que ella no conocía las plantas. tan bien como tú. 426 00:28:52,360 --> 00:28:54,647 Oliver, ¿qué pasa? 427 00:28:57,640 --> 00:28:59,130 Correr. 428 00:29:02,120 --> 00:29:03,485 Hola. 429 00:29:04,080 --> 00:29:06,560 - ¿Dónde está Diggle? - Salió con Roy. 430 00:29:06,800 --> 00:29:08,290 Están de regreso. 431 00:29:08,960 --> 00:29:10,246 Gracias por venir. 432 00:29:10,840 --> 00:29:12,763 ¿Dónde más estaría? 433 00:29:12,960 --> 00:29:15,201 No es retórico. Ray y yo podemos ser algo... 434 00:29:15,440 --> 00:29:17,920 ...pero eso no cambia mi compromiso aquí. 435 00:29:18,120 --> 00:29:21,488 - Bien. - ¿Qué pasa con tu compromiso? 436 00:29:23,080 --> 00:29:26,527 John podría haberme hablado de tu Oferta de empleo de Evil Incorporated. 437 00:29:26,720 --> 00:29:29,451 Él también podría haberme dicho que quizás lo estés considerando... 438 00:29:29,640 --> 00:29:32,325 ...lo cual, por cierto, es una locura. 439 00:29:33,680 --> 00:29:35,444 Son la Liga de Asesinos. 440 00:29:35,640 --> 00:29:37,768 Ese no es el nombre de un buen grupo. 441 00:29:38,000 --> 00:29:39,604 He sido un asesino. 442 00:29:41,080 --> 00:29:43,765 Hay más de un camino hacia la justicia. 443 00:29:44,440 --> 00:29:47,205 Hay muchas maneras diferentes Puedo responder eso. 444 00:29:47,400 --> 00:29:50,882 Todo variando según el tema. de "Estás loco". 445 00:29:51,080 --> 00:29:52,320 Pero voy a ir con: 446 00:29:52,560 --> 00:29:55,484 ¿Qué te hace pensar? ¿Que aún no estás en el camino correcto? 447 00:29:55,680 --> 00:29:57,762 Bueno. Bueno. 448 00:29:57,960 --> 00:30:01,203 Porque han pasado más de dos años. Dígame usted. 449 00:30:02,760 --> 00:30:05,081 ¿Qué he logrado realmente? 450 00:30:06,680 --> 00:30:08,409 Mi madre está muerta. 451 00:30:08,600 --> 00:30:10,568 Tommy, Sara. 452 00:30:10,760 --> 00:30:15,641 El crimen no ha bajado, y mi hermana Tiene 10 tipos diferentes de dolor en este momento. 453 00:30:15,840 --> 00:30:19,287 Entonces te vas. ¿Entonces qué? 454 00:30:20,160 --> 00:30:22,845 Toda la gente que has perdido, todos los sacrificios que has hecho. 455 00:30:23,040 --> 00:30:24,849 Habría sido en vano. 456 00:30:27,200 --> 00:30:30,044 Ya no sé por qué estoy haciendo esto. 457 00:30:31,480 --> 00:30:34,927 No puedo responder eso por ti. 458 00:30:35,920 --> 00:30:38,969 Sí, el Capitán Lance te está excluyendo. 459 00:30:39,160 --> 00:30:42,721 Pero no creo que seas Arrow para que la gente pueda decir gracias. 460 00:30:43,160 --> 00:30:46,881 Y sí, tú y yo no estamos juntos, pero esa fue tu elección. 461 00:30:48,920 --> 00:30:50,922 Cuando pensábamos que estabas muerto... 462 00:30:51,560 --> 00:30:55,804 ...cada uno de nosotros tuvo que descubrir por qué estábamos haciendo todo esto. 463 00:30:58,840 --> 00:31:00,126 Parece que es tu turno. 464 00:31:01,280 --> 00:31:03,362 ¿Estamos interrumpiendo algo? 465 00:31:04,880 --> 00:31:06,166 ¿Qué tienes? 466 00:31:06,360 --> 00:31:10,046 Hablé con un amigo que manejaba municiones. depósito cuando estaba en Afganistán. 467 00:31:10,240 --> 00:31:12,891 Sé por qué nuestro chico está tan interesado. en diamantes de baja calidad. 468 00:31:13,080 --> 00:31:16,368 El tipo que le interesaba a Amar Se utiliza para fabricar balas con punta de diamante. 469 00:31:16,600 --> 00:31:18,602 Pasan por chalecos antibalas como papel de seda. 470 00:31:18,800 --> 00:31:21,724 - Bien, ¿quién usa chaleco antibalas? - La policía. 471 00:31:21,920 --> 00:31:25,845 Los tipos que vencieron esa confesión falsa. sacarlo, ponerlo en prisión. 472 00:31:26,040 --> 00:31:28,771 - Se vengará. - Está bien, Roy, vístete. 473 00:31:28,960 --> 00:31:31,611 Excavar, asegurar el perímetro de la estación. Felicidad... 474 00:31:31,800 --> 00:31:33,723 Llame al Capitán Lance. Ya estoy en ello. 475 00:31:51,480 --> 00:31:53,130 Hola. 476 00:31:57,000 --> 00:31:58,490 Ofrenda de paz. 477 00:31:58,720 --> 00:32:01,246 - Ya comí. - Bien. 478 00:32:03,800 --> 00:32:05,484 Ya sabes, es gracioso. 479 00:32:06,680 --> 00:32:09,331 Un amigo mío está teniendo problemas. con su padre. 480 00:32:10,320 --> 00:32:13,563 Un hijo de puta que apenas es humano. perotuuu 481 00:32:14,640 --> 00:32:19,931 Sabes, la historia me ha enseñado que tú dame la espalda por un tiempo. 482 00:32:20,480 --> 00:32:23,529 Y luego seguirás adelante a estallar contra mí. 483 00:32:23,720 --> 00:32:24,960 Y luego finalmente... 484 00:32:25,160 --> 00:32:28,801 ...lo dejarás salir todo en una cena Te he arrastrado hasta aquí después de días de suplicar. 485 00:32:29,000 --> 00:32:31,287 Pero lo que quiero decir es que déjenmelo tener. 486 00:32:32,000 --> 00:32:36,085 Merezco cada minuto de ello, y estoy listo para aceptarlo. 487 00:32:36,280 --> 00:32:40,729 Pero no pienses ni por un segundo que me estoy rindiendo con nosotros. 488 00:32:43,040 --> 00:32:45,122 Cuando eras una niña... 489 00:32:45,320 --> 00:32:47,687 ...solías esperarme despierta cuando estaba de noche. 490 00:32:47,880 --> 00:32:50,486 No pudiste quedarte dormido hasta que entré por esa puerta. 491 00:32:50,680 --> 00:32:51,886 - Recuerdo. - Sí. 492 00:32:52,080 --> 00:32:55,129 siempre fuiste el protector de esta familia, de todos. 493 00:32:56,000 --> 00:32:57,684 Laurel Lanza... 494 00:32:58,560 --> 00:33:00,927 ...siempre tratando de salvar el mundo. 495 00:33:04,080 --> 00:33:05,570 No puedes guardar esto. 496 00:33:05,760 --> 00:33:07,922 - Papá... - No sabes lo mucho que lo he intentado... 497 00:33:08,120 --> 00:33:10,600 ...para perdonarte por mentirme como lo hiciste tú. 498 00:33:12,640 --> 00:33:14,608 No estoy orgulloso de ello. 499 00:33:14,840 --> 00:33:19,084 Eres mi hija, siempre te amaré. pero no sé si algún día te perdonaré. 500 00:33:31,800 --> 00:33:33,689 ¡Mátalos a todos! 501 00:33:42,720 --> 00:33:44,051 ¡Pato! 502 00:33:51,200 --> 00:33:54,044 Banda policial se llena de denuncias de disparos en la comisaría. 503 00:33:54,240 --> 00:33:56,811 - ¿Tuviste suerte para llegar a Lance? - Aún lo intento. 504 00:33:58,160 --> 00:33:59,207 Bajar. 505 00:33:59,400 --> 00:34:02,563 - Haré fuego de cobertura y me encaminaré hacia la salida. - No te dejaré. 506 00:34:02,760 --> 00:34:05,570 Independientemente de lo que pienses, Voy a proteger a mi hija. 507 00:34:05,760 --> 00:34:07,489 Ahora, en mi movimiento, ¡corres! 508 00:34:07,680 --> 00:34:09,808 ¡Ve! Ve! Ve! 509 00:34:36,440 --> 00:34:37,885 Mi padre está ahí atrás. 510 00:34:52,080 --> 00:34:53,764 ¡Ve! Ve! Ve! 511 00:35:20,480 --> 00:35:21,925 ¡Ey! 512 00:35:51,400 --> 00:35:53,289 ¿Estás esperando un "gracias"? 513 00:35:53,480 --> 00:35:55,164 No es por eso que hago esto. 514 00:36:10,000 --> 00:36:11,604 Buen trabajo. 515 00:36:11,760 --> 00:36:16,607 No sin algunas bajas, pero Amar está bajo custodia. 516 00:36:16,840 --> 00:36:19,161 Entonces es un "no" ¿En todo el asunto del baile de la victoria, entonces? 517 00:36:19,400 --> 00:36:20,765 Ya me conoces, no bailo. 518 00:36:21,440 --> 00:36:24,728 Pero de vez en cuando digo: "Gracias". 519 00:36:24,920 --> 00:36:26,001 De nada. 520 00:36:26,960 --> 00:36:28,689 Y tenías razón. 521 00:36:28,880 --> 00:36:33,488 Un "gracias" y un "tenías razón". Realmente debería estar grabando esto. 522 00:36:35,440 --> 00:36:38,569 Yo comencé todo esto por culpa de mi padre... 523 00:36:40,040 --> 00:36:41,371 ...para corregir sus errores. 524 00:36:41,560 --> 00:36:44,609 Se convirtió en algo más. 525 00:36:45,720 --> 00:36:48,724 Pero nunca me detuve a pensar en ello... 526 00:36:48,920 --> 00:36:51,810 ...o sobre por qué... 527 00:36:52,800 --> 00:36:54,290 ...hasta que me lo pediste. 528 00:36:54,520 --> 00:36:55,885 Bueno, ¿cuál fue la respuesta? 529 00:36:56,080 --> 00:36:58,287 Esta noche, en la comisaría... 530 00:36:58,960 --> 00:37:03,966 ...lo único en lo que podía pensar Eran esos policías. 531 00:37:05,600 --> 00:37:09,241 Y cómo sus familias contaban conmigo... 532 00:37:09,800 --> 00:37:12,087 ...y Roy y Diggle... 533 00:37:13,160 --> 00:37:15,162 ...para llevarlos a casa sanos y salvos. 534 00:37:18,480 --> 00:37:19,970 Por eso estoy haciendo esto. 535 00:37:20,160 --> 00:37:21,491 Entonces... 536 00:37:22,320 --> 00:37:24,402 ...eso significa un pase... 537 00:37:24,600 --> 00:37:28,286 ...sobre convertirse en el más guapo ¿Cabeza de demonio alguna vez? 538 00:37:28,480 --> 00:37:31,848 Significa que no estoy listo para rendirme sobre lo que estamos haciendo aquí. 539 00:37:33,120 --> 00:37:37,250 Sabes, siempre estás diciendo como solo quieres que sea feliz. 540 00:37:39,360 --> 00:37:41,169 La cosa es... 541 00:37:42,840 --> 00:37:45,525 ...mientras tú estés en mi vida, yo lo estaré. 542 00:37:56,600 --> 00:37:58,045 Probablemente debería tomar esto. 543 00:38:02,960 --> 00:38:05,531 - ¿Quiénes son esos hombres? - No sé. 544 00:38:05,720 --> 00:38:07,882 Entonces ¿por qué huimos de ellos? 545 00:38:12,160 --> 00:38:13,730 ¿Sombra? 546 00:38:19,280 --> 00:38:21,169 ¿Estás bien? 547 00:38:22,600 --> 00:38:24,170 ¿Qué estás haciendo aquí? 548 00:38:25,720 --> 00:38:27,722 Buscándote, en realidad. 549 00:38:29,320 --> 00:38:30,651 Extrañé a tu hermana. 550 00:38:31,400 --> 00:38:33,607 Supongo que quería algo para recordarme a ella. 551 00:38:33,800 --> 00:38:35,529 Realmente ahora no es el mejor momento. 552 00:38:35,720 --> 00:38:38,530 ¿Tienes problemas con tu padre? 553 00:38:39,240 --> 00:38:41,561 Tengo algo de experiencia en esa área. 554 00:38:44,720 --> 00:38:47,326 - ¿Quieres hablar de eso? - ¿Contigo? 555 00:38:53,160 --> 00:38:54,650 ¿Sabes que? 556 00:38:56,640 --> 00:38:59,007 También me vendría bien un recordatorio de Sara. 557 00:39:00,440 --> 00:39:01,885 La cena corre por mi cuenta. 558 00:39:04,560 --> 00:39:07,689 Durante los combates, Tu técnica fue competente. 559 00:39:08,440 --> 00:39:10,761 ¿Por qué siento que esa es tu idea? de un cumplido? 560 00:39:10,920 --> 00:39:13,161 Sin duda podría mejorarse. 561 00:39:14,560 --> 00:39:16,608 ¿Es esa una oferta para enseñarme? 562 00:39:17,280 --> 00:39:19,521 No tengo otro lugar a donde ir. 563 00:39:27,800 --> 00:39:30,804 No es costumbre que uno que esperar tanto... 564 00:39:30,960 --> 00:39:34,282 ...antes de aceptar un gran honor. No lo acepto. 565 00:39:36,800 --> 00:39:40,361 - “Así comienza la historia a contar”. - Maseo, esta historia... 566 00:39:40,600 --> 00:39:42,045 ...se acaba antes de empezar. 567 00:39:42,240 --> 00:39:43,651 Lo entiendes mal. 568 00:39:43,800 --> 00:39:46,406 Eso no significa que la historia aún no se haya revelado. 569 00:39:46,600 --> 00:39:49,809 Significa que Ra's ya lo escribió. 570 00:39:50,480 --> 00:39:52,687 - La elección está hecha. - No. 571 00:39:55,200 --> 00:39:59,728 siempre estaré agradecido por lo que has hecho por mi familia. 572 00:39:59,920 --> 00:40:02,161 Por lo que significaste para Akio. 573 00:40:03,320 --> 00:40:07,006 Pero si insistes en seguir este camino de resistencia... 574 00:40:08,000 --> 00:40:10,446 ...habrá consecuencias. ¿Es eso una amenaza? 575 00:40:10,640 --> 00:40:13,007 Es la voluntad de Ra's al Ghul. 576 00:40:22,320 --> 00:40:23,970 Sí, ¿quién es? 577 00:40:30,800 --> 00:40:32,006 ¿Hola? 578 00:40:39,320 --> 00:40:42,051 Thea, ¿estás bien? ¿Qué está sucediendo? 579 00:40:42,680 --> 00:40:45,968 Ya no sé qué estoy haciendo. 580 00:40:47,360 --> 00:40:49,681 No sé quién soy. 581 00:40:50,320 --> 00:40:52,004 ¿Puedo quedarme aquí contigo? 582 00:40:53,200 --> 00:40:54,440 Sí. 583 00:41:18,480 --> 00:41:20,164 Los policías creen que han ganado. 584 00:41:20,360 --> 00:41:21,407 ¿Pero todavía tenemos qué? 585 00:41:22,160 --> 00:41:24,891 cuantas rondas ¿De esas balas de diamante perforantes? 586 00:41:40,920 --> 00:41:44,686 Dile a todos los que escuchen lo que has visto. 587 00:41:45,880 --> 00:41:47,086 Ir.